Cuenta con 60 años en la mochila, pero son 40 los que esta dentro del mundo de la música. Este post va dedicado especialmente a uno de nuestros lectores que es fánatico de la música de autor y de los rebeldes antisistema (r,p,s). Lluís Llach es sin duda todo un simbolo de la canción protesta en nuestro país. Sufrió la censura, el exilio a causa de sus letras comprometidas, por cantar en catalán y por ser un claro referente de la sociedad nueva que estaba a punto de emanciparse de un régimen caótico y fracasado. Llach compuso su famoso tema la Estaca cuando tan sólo tenía 20 años. A partir de entonces su leyenda creció junto a los demás cantantes antifranquistas y prodemocráticos;Sabina, Serrat, Aute, Victor Manuel, Raimon,Lluís LLach son algunos de los nombres más ilustres de este importante movimiento. Perdón si omito alguno es por puro desconocimiento.

Llach a desestimado la posibilidad de dar un último concierto en el Camp Nou de despedida, ya que el prefiere algo intimísta, a pesar de ello la entradas para sus dos últimos conociertos en su pueblo natal se agotaron al instante, teniendose que conformar con una despedida mas ruidosa de lo que imaginaba. Verges del pi fue su lugar de retirada.Los asitente al despedirlo cantaban la Estaca a modo de homenaje. El cantautor ha conseguido llenar el Camp Nou que no es moco de pavo.

Es un honor para todos los españoles y catalanes en particular, haber contado con voces como la de LLach que dedicara su arte a luchar en favor de la libertad y en contra de la injusticia. Lejos de estilos y tendencias este tipo de músicos tienen una verdad por delante, un ideal que llevan hasta sus últimas consecuencias. Huyen de la fama pero forman parte de nuestra historia como colectivo y como pueblo. Ahora que se fábrica música de laboratirios con cobayitas triunfadoras, estos grandes colosos de la música adquieren – en mi opinón- una relevancia superior. Por supuesto os vamos a dejar con la canción y con su traducción para que la podais disfrutar y empapar de ella. A pesar de que han pasado 40 años todo sige vigente porque un alma libre siempre lucha por la libertad.

L’ESTACA

L’avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l’estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se’m van escorxant,
i quan la força se me’n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m’oblida.
Torna’m a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà…

Si jo l’estiro fort per aquí…

L’avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l’emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d’en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà…

Si jo l’estiro fort per aquí…

——————————————————————————–

LA ESTACA
(L’ESTACA)

El viejo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos la salida del sol
y veíamos pasar los carros.

Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos liberarnos de ella
nunca podremos andar.

Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.
Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.

¡Pero, ha pasado tanto tiempo así !
Las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.

Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset , pesa tanto,
que a veces me abandonan las fuerzas.
Repíteme tu canción.

Si tiramos fuerte…

El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
- él sabe hacia donde -,
mientras yo continúo bajo el portal.

Y cuando pasan los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto que él me enseñó.

Si tiramos fuerte…